Pada milenium ke-3, dunia telah berubah.
Iklim, bangsa-bangsa, semuanya mengalami perubahan.
Bumi telah berubah menjadi padang gurun yang panas dan beracun.
Dikenal sebagai "Dunia Yang Terkutuk."
Jutaan orang pergi ke beberapa kota besar.
Dimana sekelompok orang jalanan membuat kejahatan.
Yang tak bisa dikendalikan hukum.
Hukum telah jatuh.
Dari sana bangkit sebuah hukum baru.
Sebuah peradaban yang dipimpin oleh pasukan elit.
Sebuah pasukan yang mampu menegakkan keadilan serta hukum.
Mereka adalah polisi, jaksa, dan pengeksekusi yang tergabung menjadi satu.
Merekalah para hakim.
Dok Penjara Aspen.
Pesawat siap untuk berangkat.
Ferguson, Herman.
Masa tahanan 6 bulan di Penjara Aspen. Selamat datang, Warga Sipil.
Tempat tinggal di blok Y, Heavenly Haven. Pintu merah, ayo!
Selamat datang di rumah.
Itu dia! Kurasa itu Heavenly Haven/Dalam mimpimu, Sobat/Ya, benar.
Memulai pendaratan di Sektor 12, Yellow District. Sembilan ratus kaki.
Tujuh ratus kaki.
Empat ratus kaki. Berhati-hatilah di sektor ini. Sedang ada kerusuhan disini.
Semoga harimu menyenangkan.
Lebih baik daripada di penjara.
Makanlah makanan daur ulang untuk hidup lebih sehat dan bahagia.
Bersikaplah yang sopan satu sama lain. Makanlah makanan daur ulang.
Makanan daur ulang tidak merusak lingkungan dan baik untuk Anda.
Coba lihat yang kudapatkan. Kue mangkuk kecil.
Lihat ada siapa disini. Apa kau mata-mata Hakim, Orang Kerdil?
Aku? Mata-mata? Pria ini lucu. Tidak, aku tinggal disini.
Maksudku, aku akan tinggal disini. Jika aku dibiarkan hidup.
Mungkin aku harus pergi ke hotel/Tidak bisa, Bung!
Apa kau tidak dengar suara diluar sana? Itu suara perang, Bung!
Perang/Ya.
Sama seperti saat simulasi perang di akademi.
Aku akan memimpin, kau ikuti aku!/Ini bukan permainan, Pemula!
Kita harus menunggu disini sampai bantuan datang!
Hershey dan Brisco sedang berada di luar Heavenly Haven!
Kita sedang ditembaki dari atas gedung. Kirimkan bantuan!
Sel B di Heavenly Haven, di dekat pinggir Abbot dan Castello.
Kirimkan bantuan!
Ya, ampun! Dia bisa jadi sasaran empuk disana/Dia tahu yang dia lakukan.
Aku adalah hukum!
Jatuhkan senjatamu!
Tempat ini akan ditahan!
Ini peringatan terakhir!/Itu Hakim Dredd, Bung!
Kau ingin takut pada seseorang? Takutilah aku!/Aku mengerti.
Kenapa aku tidak turun kesana dan menyerah?
Itu akan membuat mereka lengah. Itu ide yang buruk.
Dredd, coba tangkap kami!
Aku tahu dia akan melakukannya/Hakim Dredd, cepat berlindung!
Mereka menembak dengan pistol 40 milimeter pada jarak 300 meter.
Jarak tembak efektif senjata itu adalah 200 meter.
Kau aman.
Apa yang kau lakukan dibawah sana, Hakim Hershey?
Menunggu bantuan.
Bantuan sudah tiba, ayo beraksi!
Lakukan dengan cepat dan tepat. Pakai pistol standar.
Aku akan memimpin kalian ikuti aku.
Granat/Granat.
Tembakan bagus, Pak/Kalian temui aku di lantai 40.
Kau harus ambil peluru lagi!/Bersikaplah yang sopan satu sama lain.
Makanlah makanan daur ulang.
Apa kalian di pihak kami?
Bagus! Ayo kita beraksi!
Ruangan ini telah diamankan.
Yang berikutnya giliranku/Jangan, Pemula! Tunggu!
Ruangan ini ditahan!
Tidak!/Matilah kalian, Hakim-hakim!
Kau ditahan. Jatuhkan senjatamu, dan bersiaplah untuk dihukum!
Rasakan ini, Penegak Hukum!/Jangan, itu jebakan!
Penyusup.
Ya, ampun!/Senjata otomatis. Tembakan beruntun.
Tembakan beruntun.
Penembus pelindung/Penembus pelindung.
Matilah kau, Dredd!
Kekuatan gabungan/Kekuatan gabungan.
Peraturan Mega City 213: Pengrusakan bangunan, hukuman 2 tahun.
Peraturan 310: Kepemilikan senjata ilegal. Hukuman 5 tahun.
Peraturan 457: Melawan untuk ditahan. Hukuman 20 tahun!
Terima kasih, Hershey.
Dan peraturan 3617: Pembunuhan tingkat satu dari Hakim Jalanan.
Biar kutebak. Nyawaku.
Hukuman mati.
Sidang ditutup/Kerusuhan kembali terjadi di Mega City.
Kejadian ini memakan korban jiwa. Lima puluh tiga orang terluka.
Lima orang diantaranya anak-anak. Sembilan belas orang meninggal.
Kau sudah memegangnya?/Angkat dia. Baik sekarang berputar ke arah sana.
Ke arah sana. Kau memegangnya?/Sial!
Seharusnya aku mengawasi dia/Jangan salahkan dirimu, Hershey.
Dia yang membuat kesalahan, bukan dirimu.
Bukankah memiliki emosi itu bagus?/Emosi?
Seharusnya ada hukum yang menentang hal itu.
Makanlah makanan daur ulang. Itu baik untuk lingkungan dan juga dirimu.
Silahkan pilih yang kau inginkan dan masukkanlah kartu kreditmu.
Lima detik untuk menyerah/Dredd, itu cuma robot.
Robot adalah temanmu. Biarkan temanmu pergi/5.. 4..
3.. 2../Kau menghalangi jalan robot.
1../Aku senang bisa bertemu denganmu.
Peraturan Mega City 7592: Sabotase robot. Hukuman enam bulan.
Coba kita lihat kartu identitasmu.
Berikan aku kesempatan, Hakim Dredd.
Ya, Tuhan!/Ferguson, Herman. Seorang hacker.
Secara ilegal menyabotase robot, komputer, ATM, robot taksi..
Dan kau bahkan belum 24 jam keluar dari penjara. Ini kebiasaannya, Hershey.
Ancaman hukuman 5 tahun. Apa pembelaanmu?/Tidak bersalah?
Aku tahu kau akan berkata begitu/Lima tahun? Tidak!
Aku tidak punya pilihan! Mereka saling membunuh disana.
Kau bisa lompat dari jendela/Dari lantai 40? Itu bunuh diri!
Mungkin, tapi itu legal.
Hakim?/Ya, Pak?/Apa?
Hukuman penjara 5 tahun di Penjara Aspen. Kasus ditutup, bawa dia!
Jangan tutup kasusnya! Kau salah menilaiku!
Kau mungkin tidak akan bisa tidur malam ini/Dia mungkin bercerita jujur.
Apa kau pernah dengar tentang "Keringanan"?/Aku sudah dengar semuanya.
Aku tahu kau akan bilang begitu.
Hakim-hakim, apa kita sudah lupa pada hikmah dari sejarah?
Semakin lama peperangan ini jadi tak terkendali. Ini telah menjadi wabah.
Dan sebuah wabah harus segera diatasi secepatnya.
Solusi satu-satunya adalah peraturan yang lebih keras.
Situasi kia semakin buruk setiap hari.
Tujuh puluh tiga kerusuhan di 16 sektor berbeda dalam 2 bulan terakhir.
Kejahatan kriminal meningkat 15% setiap 3 bulan.
Jika kita tak tingkatkan kekuatan, kita tak bisa bertahan kurang dari 3 tahun.
Tiga tahun? Kekuatan kita sudah tidak cukup sekarang!
Para hadirin, sebagai kota kita terus bertumbuh.
Dan pertumbuhan menyakitkan.
Enam puluh lima juta orang tinggal di daerah...
...yang dibuat tak lebih dari 20 juta!
Tidak akan cukup jika mereka bergantung pada kita untuk...
...makanan, minuman, air bersuh../Kepala Keadilan, kota sedang kacau!
Untuk terciptanya ketertiban, kita perlu peraturan yang lebih keras.
Hukum sudah tidak berfungsi.
Menurutku, kita perluas eksekusi untuk mengurangi kriminal!
Temanku, aku sudah mengenakan lencana ini sejak aku remaja.
Ketika tiba waktunya tiba untuk aku berhenti.
Biarkan aku tetap melakukannya. Tetaplah berdiri untuk kebebasan...
...bukan tekanan.
Lima puluh tiga orang terluka, sembilan belas orang meninggal.
Empat orang diantaranya dibunuh oleh geng.
Dan mereka sendiri dibunuh oleh Hakim Dredd.
Sementara berita ini dilaporkan, aku akan ajak Anda ke ruang pengadilan.
Untuk penyelidikan atas kerusuhan dan peperangan ini.
Apakah ini kebetulan atau ada unsur kesengajaan?
Beberapa orang berpikir hal ini telah mencoreng nilai-nilai kemanusiaan..
Joseph/Kepala Keamanan Fargo.
Kau bisa buka helmnya.
Katakan padaku, tujuh orang dihukum mati. Apakah itu perlu?
Tidak bisa dihindari, Pak/Tidak bisa dihindari.
Hidup sudah tidak begitu berarti bagi sebagian orang.
Kau akan mengerti jika kau tidak selalu../Jika aku tidak melakukan apa?
Selalu berada di dalam akademi, Pak.
Bukankah maksudmu, berada dalam akademi dan memecat orang?
Itu yang mereka katakan di ruang ganti, bukan?
Tidak masuk akal. Kau yang memberikan peraturannya, Pak.
Dan sekarang kau yang melakukannya. Setidaknya bagi para perwira muda...
...kau adalah legenda/Pak.
Kau ingat hari-harimu saat masih jadi perwira?
Aku ingat yang kau ajarkan padaku, Pak.
Kau adalah muridku yang terbaik.
Aku punya tugas baru untukmu.
Mulai besok kau akan menghabiskan 2 hari seminggu di akademi.
Aku akan merasa terhormat, Pak.
Pertarungan tangan kosong atau kelas menembak?/Etika.
Tunggu disini.
Jangan bergerak, sebutkan identitasmu/Miller. Warden.
Sampel suara dikenali. Terima kasih, Warden. Sistem dimatikan.
Kenapa kau disini? Kau kemari untuk berbincang-bincang?
Kurasa cuma sebentar. Panggilan tugas.
Tugas. Memberi makan para parasit disini dari pengeluaran umum?
Ya, terutama dirimu.
Aku tidak memakan biaya apa-apa.
Aku adalah hantu.
Dan kita berdua sama-sama tahanan disini.
Kau dibelakang meja. Dan aku dibelakang sini.
Hadiah yang cerdik dari Fargo, bukan?
Maksudnya, dilihat dari jasaku.
Saat kau mulai membunuh orang tak bersalah, Rico.
Kau telah keluar dari jalur.
Orang tak bersalah ada sampai akhirnya mereka berubah jadi orang jahat.
Seperti dirimu.
Kejahatan dan kebaikan.
Hanya masalah waktu/Kau..
Pemasok misterius kita telah mengirimkan sebuah paket untukmu.
Matikan pelindung. Nyalakan senjata otomatis.
Senjata otomatis diaktifkan, Warden Miller.
Apa itu?/Sebuah teka-teki kuno.
Yang menyimpan makna kehidupan.
Katakan padaku, Rico. Apa makna kehidupan?
Sudah berakhir.
Hentikan! Komputer!
Aktifkan alarm!
Suara tidak dikenali. Pistol sudah siap. Jangan bergerak.
Keamanan, buka kuncinya dan masuk!
Helm dan rompi anti peluru menjadi milikmu saat kau lulus.
Lawgiver Two. Senjata dengan variasi amunisi program suara.
Sinyal api/Api.
Menjadi milikmu, jika kau lulus.
Mark Lawmaster, dengan model yang sudah dimodifikasi.
Dengan 2 senjata laser, terbang vertikal dan kemampuan mendarat.
Jarak tempuh 500 kilometer. Nyalakan/Baik, Pak.
Aktif.
Tidak berfungsi.
Menjadi milikmu jika kau bisa menyalakannya.
Semua yang kalian lihat disini adalah mainan.
Di penghujung hari ketika kau sendirian di kegelapan.
Satu-satunya yang penting adalah ini, hukum.
Dan kau akan sendirian ketika kau bersumpah untuk memegang prinsip ini.
Kebanyakan dari kita hanya akan menemukan kematian di jalanan.
Beberapa dari kita yang bisa bertahan hingga usia tua.
Penghargaan akan diterima melalui "Perjalanan Panjang."
Perjalanan yang harus dilakukan oleh setiap hakim diluar dinding kota ini.
Ke tempat yang tidak diketahui di "Dunia Terkutuk."
Dan disana kau habiskan sisa hidupmu.
Menegakkan hukum di dunia yang tak mengenal hukum.
Inilah tujuan dari seorang hakim.
Ini adalah komitmen yang kuharapkan.
Kelas dibubarkan.
Perhatian kepada semua personil.
Karena kerusuhan yang baru-baru ini terjadi di Heavenly Haven.
Akan ada peningkatakan patroli di Sektor 4.
Silahkan cek ke komandanmu untuk mengetahui apa kau termasuk dalam...
...perubahan jadwal ini.
Aku tahu apa yang kau pikirkan/Aku melihat pengajaranmu hari ini.
Apa menurutmu hal itu perlu didengar oleh para perwira?
Yang kukatakan adalah kebenaran/Mungkin itu adalah kebenaranmu.
Kau membuatnya kedengaran seperti hidup kita sudah berakhir.
Bukankah menurutmu sebagian memang sudah mati, Hershey?
Aku punya kehidupan pribadi. Aku punya teman.
Kau yang terpandai di angkatan baru.
Tapi kau baru punya pengalaman 1 tahun. Kau belum terbiasa dengan isolasi.
Tidak, kurasa itu tidak benar. Tak ada yang bisa sendirian sepanjang waktu.
Maksudku, apa hidupmu selalu seperti itu?
Apa kau tidak pernah punya teman?
Pernah. Sekali.
Apa yang terjadi?
Dredd, tunggu. Aku ingin tahu. Apa yang terjadi?
Aku menghukumnya.
Pesawat Aspen telah selesai menurunkan muatan.
Kargo dan mayat dari Aspen/Baiklah.
Ayo keluar dari sini.
Beli maskermu! Beli maskermu!
Silahkan pilih fantasimu sekarang dan nikmatilah!
Yang terbunuh oleh eksekusi yang dilakukan oleh Hakim Dredd.
Sementara laporanku dilanjutkan, aku akan ajak Anda ke ruang pengadilan.
Kami sudah tutup malam ini.
Kau menyimpan sebuah paket untukku. Kodenya adalah Lazarus.
Tunggu sebentar.
Tempatmu bagus/Ya, disini banyak barang antik.
Kupikir mereka telah menghancurkan prajurit ABC saat perang terakhir.
Kau bisa menyimpannya asalkan mereka tidak berfungsi seperti istriku.
Usianya mungkin sudah sekitar 50 atau 60 tahun sekarang.
Ini barangmu.
Tunggu sebentar! Jangan disentuh!/Kenapa?
Itu adalah Lawgiver. Benda itu diprogram untuk mengenali tangan hakim.
Jika kau menyentuhnya, tanganmu bisa terluka.
Apa kau menyukainya? Aku pasti seorang hakim.
Selamat ulang tahun.
Status?
Pengawal/Komandan?/Rico.
Misi?/Misi?
Kita akan berperang/Perang.
Aku telah menyelidiki sesuatu yang mencurigakan.
Kekerasan jauh lebih berkuasa daripada Hakim Jalanan.
Dan kau akan mengumumkannya?/Itu kebenarannya!
Vardas, kau gila/Aku seorang reporter.
Mereka tidak akan membiarkan hal ini diumumkan, Vardas.
Hal seperti ini bisa menjatuhkan dewan.
Mungkin seharusnya begitu. Seluruh sistemnya bermasalah.
Bukan hanya Hakim Dredd. Tidak!
Hakim Hershey, di pinggir jalan kecil. Tingkat D1, butuh bantuan.
Ini dia!
Tolong keluar dari mobil/Ada masalah apa?
Keluarlah dari mobil! Perlihatkan SIM-mu.
Apa kau dengar aku? SIM!
Tuan Souza. Kau punya SIM yang sudah tidak berlaku.
Kau dikenai tiga tuntutan karena mengemudi tanpa izin/Dengarkan aku.
Kusarankan kau pergi dan urusi orang lain.
Jika aku bilang aku punya teman yang kuat, artinya benar-benar kuat!
Ada masalah disini, Hershey?/Tidak ada yang tak bisa kuatasi.
SIM yang sudah tidak berlaku. Tiga tuntutan/Ini mulai membosankan.
Jadi berapa biayanya? Aku harus bayar berapa? Sebutkan jumlahnya.
Hershey, hubungi markas untuk memanggil mobil derek.
Apa? Aku tak percaya. Kau akan menahan mobilku?
Menahan mobil adalah hukuman pertama. Ini pelanggaranmu yang keempat!
Kau diancam hukuman. Apa pembelaanmu?/Tidak bersalah.
Aku tahu kau akan bilang begitu/Tunggu sebentar. Apa yang kau lakukan?
Granat/Granat/Tidak!
Selamat berkendara.
Selesai.
Hakim Joseph Dredd.
Dredd, kau ditahan/Atas tuduhan apa?
Pembunuhan.
Perhatian. Kepala Keamanan Fargo sekarang memasuki...
...area keamanan maksimum.
Joseph/Pak.
Apa itu benar?/Aku tidak bersalah.
Dewan mengatakan ada bukti yang tidak bisa disangkal.
Apa kau mempercayainya?/Harus dibuktikan di pengadilan.
Kejahatan ini bisa berujung hukuman mati/Apa kau mempercayainya, Pak?
Aku hanya ingin melihat matamu sendiri.
Maafkan aku telah menanyakannya.
Aku tak melakukan sesuatu yang bisa mencorengmu di depan dewan, Pak.
Aku akan gunakan semua sumber yang bisa mengungkapkannya, Joseph.
Apa kau telah memilih seseorang untuk membelamu?/Hakim Hershey.
Hershey? Kenapa seorang Hakim Jalanan?
Saat di akademi dia berada di urutan teratas dalam menafsirkan hukum.
Dan aku percaya padanya.
Faktanya akan muncul di pengadilan. Aku sendiri yang akan memastikannya.
Aku minta maaf mengenai hal ini.
Dredd! Tidak!
Putar kembali.
Dredd! Tidak!
Putar kembali/Tidak!
Hentikan video.
Video yang baru kau lihat adalah bukti utama bahwa tersangka bersalah.
Ini adalah barang bukti "A"/Keberatan, Yang Mulia.
Video ini tidak bsia diterima sebagai barang bukti.
Bisakah aku diberi kesempatan untuk menjelaskan?/Silahkan.
Aku punya surat pernyataan dari Nathan Olmeyer, angkatan junior akademi.
Perwira Olmeyer telah dikenal oleh setiap instrukturnya sebagai ahli video.
Suratnya menyatakan bahwa video ini memiliki kualitas rendah.
Tidak ada identifikasi positif yang bisa dibuat mengenai pembunuhnya.
Yang Mulia, kau tahu bahwa seragam Hakim bisa dipalsukan.
Dan lencananya juga bisa diduplikasi. Dan karena video dan audio data ini...
...tidak bisa mengidentifikasi tersangka dalam bentuk apapun.
Aku ulangi keberatanku atas video ini yang dipakai sebagai bukti kasus ini.
Dan aku minta hal ini dipertimbangkan.
Keberatan diterima.
Video ini memang tidak bisa diterima/Ya!
Akuilah, Dredd/Apa?/Kau terkesan.
Sangat/Kau berhutang padaku/Baiklah.
Sekarang aku akan beralih ke informasi teknis di situasi kritis ini.
Aku perlu ijin dari persidangan untuk mengakses dokumen sangat rahasia.
Dengan bantuan dari Data Komputer Pusat/Silahkan.
Pusat, apa kau tersambung?/Aku tersambung, Hakim McGruder.
Aku ingin kau mengakses data mengenai senjata.
Tolong deskripsikan cara kerja dari senjata Hakim, Lawgiver Two.
Model 2 dicocokkan dengan DNA pribadi dari Hakim yang menggunakannya.
Dengan adanya kontak pada kulit di pelatuknya.
Sebagai sistem keamanan yang terjamin/Kau tahu tentang ini?/Tidak.
Data DNA diambil dari data medis milikku.
Dan diakses secara otomatis setiap kali senjatanya diisi kembali.
Setiap kali pelurunya diisi dan ditembakkan...
...pelurunya terhubung dengan DNA bersangkutan.
Kepala Keamanan, tersangka tidak tahu apapun mengenai informasi ini.
Hakim Hershey, jaksa harus diberikan waktu untuk menyelesaikannya.
Pusat, apa peluru yang ditemukan di tubuh Vardas dan Lily Hammond...
...memiliki kode DNA?
Ya, Hakim McGruder. Jika tidak hal itu tak mungkin dilakukan.
Dan apa hasil dari pemeriksaan komputer atas DNA dari peluru itu?
Data DNA-nya sangat cocok dengan Hakim Joseph Dredd/Itu bohong!
Buktinya telah dipalsukan. Itu mustahil! Aku tidak pernah melanggar hukum!
Aku adalah hukum!
Kita tidak punya bukti/Kau harus percaya padaku!
Kau harus percaya padaku. Katakan.
Yang Mulia, tersangka bersalah.
Persidangan harus ditunda.
Apa yang telah kulakukan? Kenapa aku bisa berbuat salah?
Dredd! Keduanya adalah pembunuh.
Tapi kali ini mustahil untuk bisa memperbaiki semuanya.
Kepala Keamanan, kita telah dengan hati-hati mengubur proyek Janus...
...sembilan tahun lalu bersama dengan Rico dan korban-korbannya.
Tidak akan ada yang tahu mengenai keterlibatanmu.
Media tahu seberapa dekatnya aku dengan Dredd.
Mereka akan terus mencari informasi sampai kebenarannya terungkap.
Itu alasan yang sempurna untuk meninggalkan pemerintahan yang dibuat.
Motivasimu murni.
Kau pikir Dredd berbeda. Itu sebabnya kau memberi dia kesempatan.
Sebuah kesalahan yang bisa meruntuhkan sistem keadilan.
Ada jalan keluarnya, Kepala Keamanan. Jika kau mau mengampuniku.
"Perjalanan Panjang."
Itu adalah hukuman mati, Hakim Griffin. Diriku.
Pensiun bisa memberimu kekuatan untuk menyelamatkan nyawa Dredd.
Langkah ini juga bisa membuat Janus untuk tetap menjadi rahasia.
Atas tuduhan pembunuhan berencana.
Pengadilan ini menyatakan Joseph Dredd, bersalah.
Joseph Dredd, kau tahu bahwa hukum hanya punya satu hukuman...
...untuk kejahatanmu, yaitu kematian.
Akan tetapi, telah menjadi kebiasaan kita...
...untuk melaksanakan perintah terakhir dari mundurnya Hakim Senior.
Dan dengan demikian...
...aku mengundurkan diri/Tidak.
Saat aku pergi untuk melakukan "Perjalanan Panjang" ke "Dunia Terkutuk".
Aku minta supaya pengadilan ini menghormati perintah terakhirku.
Berikan toleransi kepada Hakim Dredd atas jasanya selama ini.
Kami akan mematuhinya, Hakim Fargo.
Dredd, maju ke depan.
Hukumanmu sekarang adalah penjara seumur hidup.
Di Penjara Aspen untuk dilaksanakan secepatnya sesuai dengan hukum.
Hakim Griffin, pengadilan ini salah! Aku minta naik banding!
Kau harus menerima keputusan pengadilan, Hakim Hershey!
Dredd, maafkan aku. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Kau sudah melakukan yang terbaik. Terima kasih.
Bawa terdakwa keluar dari ruang persidangan.
Ambil kembali seragamnya.
Dan semua perlengkapan dinasnya.
Supaya kita bisa melupakan dia dari ingatan dan dari hati kita.
Selamanya.
Biarkan namanya ditulis di setiap tempat kehormatan.
Biarkan dia membawa hukum yang telah dilayani dengan baik...
...kepada mereka yang tak mengenal hukum.
Biarkan namanya tertulis di hati dan ingatan kita selamanya.
Perhatian semua hakim. Kau diingatkan untuk..
Apa ini?
Bayi Dredd? Aku tak percaya kau dulu seorang bayi.
Siapa ini?
Kepala Keamanan Griffin.
Kedengarannya cukup bagus/Kita seharusnya bertemu di tempat yang aman.
Apanya yang tidak aman? Reportermu sudah meninggal, kan?
Fargo sedang melakukan perjalanan. Dredd berada di Aspen.
Apanya yang tidak aman?/Sangat disayangkan.
Hammond harus dibungkam. Dia tahu mengenai Janus.
Tapi aku bisa memakai Dredd/Lupakan Dredd!
Dredd sudah tidak ada!
Biar kuberi tahu apa yang disembah Dredd. Dia menyembah hukum!
Dia akan menembakmu saat dia tahu bahwa kau telah melanggarnya.
Ya. Ayo kita lihat bagaimana rasanya dia membeku di Aspen.
Biarkan dia merasakan bagaimana menjadi diriku!
Ada banyak hal yang harus dikerjakan/Janus. Ada di mana?
Kau akan melihatnya!/Kapan?/Secepatnya!
Untuk sementara waktu aku ingin kekacauan, Rico.
Peperangan itu hanyalah permulaannya.
Sekarang aku mau ketakutan merebak di setiap jalanan.
Dan dewan akan berbalik padaku dan kepada Janus!
Kau ingin ketakutan? Akulah sumber ketakutan.
Kau ingin kekacauan? Akulah sumber kekacauan.
Kau ingin permulaan? Ini! Akulah permulaan baru!
Ini pesawat Aspen CF-188.
Karena aktivitas awan badai di gurun kita akan terbang di ketinggian 60 kaki.
Waktu perjalanan diperkirakan sekitar 4 jam.
Dredd? Jangan pukul aku. Aku minta maaf. Jangan pukul aku.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku dituduh melakukan kejahatan.
Tuduhan yang salah.
Benarkah? Itu sedikit aneh.
Apa keanehannya? Dua orang yang telah salah dituduh duduk bersebelahan.
Kau menerima hukuman yang sesuai dengan hukum.
Lima tahun hanya karena ingin menyelamatkan diri?
Itu adalah kesalahan!/Hukum tidak pernah salah.
Benarkah? Lalu bagaimana kau bisa menjelaskan hal yang menimpamu?
Kau tidak bisa, kan?
Bagus! Tuan "Aku Adalah Hukum" tak bisa menjelaskannya.
Jadi mungkin ada suatu kesalahan kecil.
Mungkin itu hanya sastra hukum!
Ada Pesawat yang datang, Pa! Lihat!
Puji Tuhan, karena telah memberikan hadiah yang besar ini.
Anakku, kumpulkan tuaiannya.
Jadi mungkin kau disini sedang melakukan studi wisata.
Ya! Mungkin ini semacam pesta kejutan.
Kita akan menangkap beberapa orang kota!
Ini waktunya pembalasan, Dredd!
Dredd, apa yang terjadi?
Oleh tembakan Tuhan mereka hancur.
Dan oleh nafas-Nya mereka lenyap.
Puji Tuhan!
Pusat, aku ingin kau mengakses data grafis.
Aku ingin kau melakukan penyelidikan identitas orang ini
Mencari informasi. Pria tidak dikenal, diperkirakan tingginya 200 cm.
Warna kulit tiga. 10.. 9.. 8..
Pusat?
Halo?/Saluran ini telah diputuskan dari pusat.
Otoritasmu telah dicabut, Hakim Hershey.
Disini Pemimpin Kelompok. Kami telah menemukan pesawatnya.
Disini Tim Penangkap. Tidak ada tanda keberadaan Dredd.
Sepertinya dia selamat dari kecelakaan.
Kau pasti salah, Tim Penangkap.
Tidak ada yang bisa selamat dari kecelakaan. Mengerti? Cari Dredd!
Pilotnya, Pak. Dia masih hidup.
Tidak ada yang bisa selamat dari kecelakaan pesawat! Apa sudah jelas?
Ya, Pak.
Apa aku sudah mati?
Aku sudah mati!
Sudah bangun! Bagus!
Kita kekurangan orang disini.
Ya, Tuhan!
Dredd, lakukan sesuatu!/Dredd?
Kau terlalu banyak bicara/Benarkah?
Sang penegak hukum yang sesungguhnya.
Tuhan, Kau benar-benar memberkati kami!
Hakim Tikus Dredd.
Kalian semua ditahan/Begitukah?
Biarkan aku menghancurkannya, Pa/Permisi.
Kita tidak berteman.
Ijinkan aku untuk memperkenalkanmu pada keluargaku.
Ini Link, yang tertua/Gigit aku!
Yang termuda, Junior.
Apa kabar?/Hai.
Dan yang ini adalah Mean.
Kita harus melakukan modifikasi padanya saat dia masih kecil.
Dunia Terkutuk adalah tempat yang keras bagi anak muda.
Aku telah menyalakannya di tingkat satu.
Kuharap kau tak membuatnya marah.
Keluarga Angel yang legendaris.
Pembajak di Dunia Terkutuk.
Pembunuh, pemakan bangkai.
Dan tentu saja, orang brengsek/Itu akan membuat mereka senang.
Apa aku lupa sesuatu, Pa?/Biarkan aku membunuhnya, Pa.
Aku mau telinganya/Aku mau giginya.
Apa itu akan cocok dengan garpumu, Tampan?
Puji Tuhan, Saudaraku!
Tunggu sebentar. Apa mungkin?
Mungkinkah dari kota yang murtad ada orang yang beriman?
Amin, Saudaraku!
Puji Tuhan! Aku orang percaya!
Fergie, jangan lakukan itu/Kelihatannya ada orang percaya disini.
Ya!/Turunkan dia!/Teriakkan diatas gunung!
Kau melakukan kesalahan besar.
Mungkin hukum tidak salah, tapi aku bebas dan kau tamat.
Sebenarnya, kaulah yang tamat.
Aku lupa untuk mengatakannya. Teman barumu...
...mereka kanibal.
Daging segar/Siapkan dia untuk dikorbankan.
Tidak, tunggu. Kau tidak boleh memakanku!
Aku terkena asma. Aku punya kutil. Aku kena penyakit kelamin
Makan Dredd. Dia berolah raga.
Ini menyenangkan, Penegak Hukum.
Habisi Dredd/Dengan senang hati, Pa.
Ayo.
Bunuh dia!
Ayo, tunjukkan kemampuanmu!
Bersalah!
Diam!
Dredd, awas!
Itu Dredd!
Pergi!
Kita berhasil mengalahkan mereka semua.
Apa cuma segitu kemampuanmu? Mereka sudah mati,kan?
Apa kau menangis?/Aku tidak menangis, ada yang masuk ke matamu.
Apa kau pernah punya alergi? Dredd, awas!
Kepala Keamanan/Joseph, kita bersama kembali.
Bersama kembali, Pak.
Tidak!
Ya, Tuhan!
Kau melakuakan tiga kesalahan, Penegak Hukum!
Kesalahan pertama.
Kesalahan kedua.
Kesalahan ketiga.
Kau membunuh Link! Kau membunuh Junior! Kau bunuh saudaraku!
Dan kau bahkan membunuh Pa.
Peraturan Mega City 4722: Pemakaian listrik kota secara ilegal.
Apa pembelaanmu? Aku tahu kau akan berkata begitu!
Jalankan analisa grafis.
Olmeyer, kau orang bodoh! Aku tidak..
Kau menganalisa data yang salah. Yang ini salah!
Aku tidak percaya. Kau menyia-nyiakan waktu 3 jam.
Jika ini gambar yang salah. Kenapa gambar ini dipalsukan?
Apa?/Lihat.
Lihat, ini penuh dengan keanehan. Dan dibuat dengan canggih.
Seseorang pasti menggunakan sistem CGI dan scan untuk membuatnya.
Ini adalah suatu karya dari 20 tahun yang lalu.
Apa maksudmu ini palsu?/Ya.
Lohat, aku akan hilangkan semua gambar palsunya.
Ayah, ibu, latar belakang.
Semuanya palsu. Satu-satunya yang asli adalah bayinya.
Wanita buta.
Siapa dia?/Keadilan, sebelum jamanmu.
Kita tidak bisa mengambil keadilan dari tangannya.
Kau membawa ketertiban dalam kekacauan/Kita melakukannya bersama.
Menyelesaikan banyak masalah, dan membuat lebih banyak masalah!
Joseph, menjadi seorang hakim...
...mungkin terlalu banyak kekuatan di tangan satu orang.
Dulu kita berusaha untuk menciptakan Hakim yang sempurna.
Kami menamainya Janus. Empat dasawarsa lalu...
Sampel DNA diambil dari anggota dewan asli.
Salah satu yang dipilih adalah diriku.
Kita mengolahnya untuk mendapatkan kualitas terbaik.
Dan menyingkirkan keburukannya. Kelemahan dan kekurangan.
Kami menciptakanmu/Kau tidak menciptakanku, Pak.
Aku punya keluarga/Tidak.
Ketika di akademi kau bilang padaku mereka dibunuh saat aku masih kecil.
Itu bohong.
Aku punya foto mereka/Itu palsu, kami bohong pada kalian berdua.
Berdua?/Ada bayi lain yang diciptakan dalam percobaan itu.
Tapi terjadi kesalahan dan berubah menjadi penjahat sempurna.
Aku punya saudara?/Teman baikmu saat di akademi.
Murid-murid terbaik. Dan kemudian dia berbalik.
Dan atas kejahatannya, kau menghakiminya.
Rico?
Kau membiarkanku menghakimi saudaraku sendiri?
Kau tak pernah bilang padaku, Pak/Aku tidak bisa.
Kau sudah seperti putraku sendiri/Putra?
Seluruh kehidupanku kebohongan.
Rico harus dihukum untuk melindungimu dan melindungi kota.
Dia masih hidup!/Tidak. Aku menanda tangani perintahnya sendiri.
Aku melihat laporannya/Aku tidak membunuh Hammond.
Itu pasti dia. Pasti DNA-nya yang membuatku dituduh.
Itu pasti Griffin.
Kita berdua ditipu, Joseph. Maafkan aku.
Rico membunuhku dan akan menghancurkanmu!
Temukan dia, Joseph.
Jangan meninggal.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan?/Menemukan Rico.
Selamat datang di Janus.
Rico, kurasa kau kenal Dr. Hayden.
Aku mengingatmu. Bersaksi di hadapan dewan bahwa aku gila, kan?
Dan aku tidak bersalah/Aku berusaha menyelamatkan hidupmu.
Tapi perbuatanmu membuatku marah, sebab aku tahu yang kulakukan.
Dulu dan sekarang.
Nona Hayden telah mendukung proyek ini dengan setia sejak lama.
Dia masiih hidup karena aku. Dan aku yakin kau akan suka kemampuannya.
Permisi! Semua ini tidak ada gunanya jika kita tak bisa masuk ke data Janus.
Karena dewan telah menguncinya/Serahkan saja padaku.
Sementara itu kau ada tugas yang harus dikerjakan, di jalanan.
Ilsa akan menolongmu/Aku tidak perlu bantuan! Terima kasih.
Kupikir kau bilang dia diciptakan oleh ilmuwan terhebat di Mega City.
Percobaan yang berani.
Dia anak yang pemarah/Jangan ribut. Kita disini untuk tujuan yang sama.
Sebuah masyarakat yang tertib.
Kau akan mendapatkan perintah baru.
Perhatian, semua Hakim. Laporan kriminal, kode D-924. Di sektor 12.
Harap kirimkan bantuan.
Sembilan belas ledakan berbeda di sebelas sektor berbeda.
Harap hati-hati saat mendekati area 9140.
Periksa semua area di dekat Elite Building.
Tidak dilaporkan berapa jumlahnya. Lakukan dengan hati-hati.
Bagus!
Dredd, tidak ada pintu masuk!
Halo? Apa kau mendengarku?
Kita tak bisa mengetuk dindingnya dan berkata, "Halo, pizza Dunia Terkutuk."
Ada sebuah cara untuk masuk.
Enam tahun lalu dua pengungsi menemukannya.
Lubang angin dari tempat pembakaran sampah kota.
Padam dua kali dalam satu menit. Artinya seseorang bisa masuk kesana...
...dan punya waktu 30 detik sebelum menyala kembali.
Dan pengungsi ini berhasil lewat, kan?/Sebenarnya, mereka terpanggang.
Tapi teorinya masuk akal. Kau mau ikut?
Mungkin kita harus perhitungkan teori lainnya.
Aku adalah Pasukan Hijau 411. Membutuhkan pick-up.
Diterima, Hershey. Pusat ingin bicara denganmu.
Sambungkan ke Lawmaster.
Peringatan. Ada benda yang tidak dikenal terpasang.
Ya, Tuhan!
Berita kriminal terbaru, sembilan puluh enam Hakim telah dibunuh.
Siapapun yang melakukan ini sepertinya tahu mengenai prosedur kita.
Sistem keamanan kita mengukur bahkan frekuensinya bertambah.
Jika tidak ada Hakim Jalanan, kerusuhan bisa terjadi di seluruh Mega City.
Kita tidak bisa menggantikan hakim-hakim itu.
Meski kita tugaskan perwira di jalanan. Kita tak bisa bertahan untuk setahun.
Masih ada solusi.
Proyek Janus/Dewan ini pernah berusaha menjadi Tuhan dulu.
Jika pembunuhan Hakim berlanjut, dewan ini akan musnah.
Janus bisa../Janus bisa apa?
Sebuah percobaan pada bayi tidak akan mengatasi krisis ini.
Kita tidak butuh Hakim hebat 20 tahun lagi. Kita membutuhkannya sekarang!
Inkubator pertumbuhan telah lebih berkembang sekarang.
Kita bisa menciptakan manusia dewasa.
Yang kuminta adalah kita membuka data Janus.
Dengan begitu setidaknya kita punya pilihan!
Jika dewan buat keputusan untuk tidak melakukannya, aku akan terima.
Dan berhenti.
Apa kau sudah siap, Nak?/Tidak!/Sekarang ada apa?
Ada apa? Apa kau bercanda?
Apa memakai helm bertahun-tahun mengecilkan otakmu?
Kau akan terbunuh/Ada orang gila di dalam kota ini!
Kebetulan sekali, disini juga ada satu!
Waktu yang menyenangkan. Kapal jatuh, Dunia Terkutuk, kanibal.
Dan sekarang bola api di bokongku!
Ini semua kesalahanmu/Kesalahanku?/Ya!
Kau bisa jelaskan padaku, Warga Sipil?/Jika kau tak menahanku...
...aku tak akan ada disini.
Dredd, kenapa kau tidak bunuh aku sekarang?
Cukup, aku sudah muak. Aku akan tetap disini sampai aku tertangkap...
...atau sampai kau minta maaf/Hukum tak bisa minta maaf!
Kau bukan hukum lagi. Sekarang minta maaf.
Kurasa aku layak menerimanya/Aku tak pernah minta maaf.
Sekarang lari!
Cepat! 29.. 28.. 27..
26.. 25.. 24.. 23.. 22.. 21.. 19..
Aku tidak mau mati!
Lompat!
Aku masih hidup!
Begitu juga dirimu.
Esposito, Carlos. Dewan hakim.
Membuka akses dari data bernama Janus.
Diterima.
McGruder, Evelyn. Membuka akses dari data bernama Janus.
Diterima.
Silver, Gerald. Membuka akses dari data bernama Janus.
Membuka kunci pengaman. Menunggu kata sandi dari Kepala Keamanan.
Kata sandi, asli/Data Janus dibuka.
Perhatian. Hingga perbaikan darurat selesai, ruang loker C tidak bisa dibuka.
Aku tersesat. Apa ini kamar mandinya?
Kau harus akui, aku membantu melakukannya. Semuanya karena aku!
Kenapa kau membuka pakaiannya?
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Pusat, dengan teknologi saat ini...
...berapa lama Janus bisa membuat manusia dewasa?
Dilihat dari teknologi genetik, manusia dewasa bisa dibuat dalam 8 jam.
Ya, Tuhan!/Kita bisa mengganti semua yang meninggal dalam sehari.
Ini gila
Diam. Aku sibuk!
Ini tidak manusiawi. Dewan tidak boleh berupaya menjadi Tuhan!
Tidak, Griffin. Tolong nyalakan lagi pengamannya.
Sepertinya tidak ada satupun dari kalian punya keputusan yang benar.
Pusat, biarkan Janus tidak terkunci.
Griffin, ini pengkhianatan. Kau baru mengakhiri takdirmu/Tidak!
Kaulah yang mengakhiri takdirmu!
Siapa yang bilang politik membosankan?
Sudah kuduga kau akan datang/Itu benar! Tutup telingamu!
Sekarang keluar dari sini!
Tidak!
Kau ditahan, Griffin/Benarkah?
Hnetikan dia! Dia baru membunuh seluruh dewan!/Cepat pergi!
Dredd, katakan pada mereka aku tidak bersalah.
Ayo, Fergie!
Lari!/Kau orang yang menyenangkan, Dredd. Apa kau tahu itu?
Apa yang kau lakukan?/Kuharap ini berfungsi.
Tidak berfungsi/Ada apa dengan rongsokan ini?
Itu adalah dinding bata! Kau akan membuat kita terbunuh!
Kau harus membuatnya berfungsi!/Tidak berfungsi.
Dredd, kau mungkin harus mencuci joknya setelah kita turun dari motor.
Maaf.
Lebih cepat.
Fergie, lindungi bagian samping!/Aku tak pernah menembak seumur hidupku!
Kau penjahat seperti apa?/Penjahat yang baik.
Tidak terjadi apa-apa!/Kau harus isi dulu, Bodoh!
Kau tak pernah bilang apa-apa mengenai itu.
Bagus!
Ya, Tuhan!
Jangan jatuhkan aku disini.
Itu jalan buntu/Aku tahu!
Fergie, ambil alih!/Kau mau kemana, Dredd?
Disinilah kau harus turun, Brengsek.
Tidak berfungsi.
Butuh tumpangan, Nak?
Aku tidak akan berkendara denganmu lagi, Dredd!
Dia pasti tidak akan kembali untuk membereskannya.
Tidak ada untungnya menjadi temanmu, Dredd. Maaf!
Tangan mengarah ke dinding. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Siapa kau?/Dredd bilang untuk../Diam!
Kenapa kau tidak bilang, Dredd? Sedang terjadi kekacauan di luar.
Seratus delapan Hakim dalam 48 jam. Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau pikir aku bagian dari ini semua?/Aku tidak tahu.
Aku sudah tahu siapa kau sebenarnya.
Aku tidak akan melalukan sesuatu yang bisa melukaimu, Hersh.
Kau tahu itu.
Baiklah.
Ceritakan padaku siapa dia.
Kau membuatku percaya padamu seperti saat aku membelamu dulu.
Namanya adalah Rico dan dia adalah saudaraku.
Sampel DNA telah diambil dari lemari es.
Siap untuk melakukan proses kloning/Kita ada sedikit perubahan rencana.
Aku mau mengambil sampel DNA yang ada dan membuangnya.
Aktifkan sampel DNA ini.
Apa yang kau lakukan?/Pusat, sekarang ambil sampel DNA ini!
Ini bukan bagian dari rencana! Hakim Griffin tak akan mengijinkannya!
Memproses/Griffin harus jadi penjagaku saat dia memenjarakan aku.
Apa alasanmu?
Kau bilang aku tidak ada emosi dan perasaan.
Kau tahu kenapa?/Dredd, lihat aku.
Proyek Janus tidak membuatmu jadi begitu. Kau melakukannya sendiri.
Maaf, Teman-teman. Aku tidak mengerti dengan sistemnya.
Tapi aku memperbaiki microwave-nya. Kalian mau popcorn?
Apa ini saat yang buruk? Aku sudah berusaha untuk cari informasi Janus.
Tapi tidak ada dalam programnya. Tidak ada dimana-mana.
Mereka tidak akan pernah menyimpannya di dalam jaringan.
Tapi mereka butuh kekuatan dan mereka akan mencurinya dari suatu tempat.
Periksa semua sektor yang baru mengalami pemadaman listrik.
Bagus. Mari kita tinggal lebih lama disini!/Tunggu dulu.
Sebelum mereka meledakkan Lawmaster milikku di Sektor 4.
Ada pemadaman listrik yang besar sejauh 3 blok.
Terakhir aku melihatnya saat mereka mematikan sumber tenaga disana, ingat?
Ya, saat mereka memindahkan patung Liberty mereka memadamkannya.
Benar/Bisakah kita pergi sekarang?
Dredd, sudah dua kali kau berhutang padaku.
Dredd, berhasil kabur dari para pemburu/Dia pasti akan kalah jumlah.
Benar, Pusat?/Benar, Hakim Rico.
Sampel DNA yang baru sudah bermultiplikasi dan gametnya sudah membelah.
Sampel baru?/Kau meninggalkan DNA membeku lebih dari 30 tahun.
Cepat atau lambat seseorang akan membersihkan lemari esnya.
Sampel itu dibuat dari anggota dewan hakim terbaik!
Dengan apa kau menggantinya?
Tidak. Ya, Tuhan.
Seharusnya kau memberiku selamat. Karena aku akan menjadi ayah.
Kau telah bersikap kejam/Kau tak tahu apa yang telah kau lakukan!
Generasi Hakim Janus berikutnya tidak akan menjadi bonekamu!
Mereka akan jadi saudara dan saudariku! Dan aku mengendalikannya!
Aku tak bisa membiarkanmu melakukannya! Kalian berdua gila!
Aku harus menghentikannya.
Pusat, tolong aku!/Maafkan aku, Kepala Keamanan.
Prajurit ABC tidak terhubung dengan prosesorku/Itu benar, Griff.
Kau harus kenal benda berteknologi tinggi ini.
Robot, patahkan tangan dan kakinya/Tidak!
Dan sisakan kepalanya yang terakhir. Aku tak mau ada yang ketinggalan.
Semuanya!/Tidak!
Fergie, kau tinggal disini/Sendirian?
Kau membutuhkanku untuk mematikan sistem Janus. Kita adalah tim.
Meski kau lebih banyak beraksi, kita tetap tim/Aku akan mengatasinya.
Aku membawa keberuntungan padamu/Keberuntungan?
Kau masih hidup, Dredd.
Aku mendapatkan sinyal. Jaraknya dekat. Bergerak makin dekat!
Ya, Tuhan!/Mundur!
Tidak!
Jatuhkan senjatamu.
Robot, pada hitungan ketiga patahkan lehernya. Satu..
Dua../Tidak!
Aku masih hidup/Romantis sekali. Masuklah.
Dia terlihat mirip denganmu/Dia memang mirip denganku.
Aku tidak mirip denganmu.
Satu-satunya perbedaan adalah kau menghancurkan hidupmu.
Untuk memeluk hukum. Dan aku menghancurkan hukum...
...untuk memeluk kehidupan.
Bicara tentang kehidupan, keluarkan kloningnya.
Lihatlah!
Disinilah kau lahir. Tidakkah ini ajaib?
Tapi kau sudah tahu lama sekali bahwa kau berbeda.
Apa kau masih hidup?/Kurasa begitu.
Saudara dan saudarimu akan lahir dalam 2 jam lagi.
Satu-satunya yang sempurna.
Kita punya pilihan. Kita berdiri disini sekarang...
...dan membuat ras tak berotak untuk menjadi hakim.
Atau kita buat orang-orang berotak dan menyebutnya manusia.
Manusia.
Kau tak akan bisa mengendalikan dirimu sendiri.
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa mengendalikan mereka?
Karena kau terkendali.
Kau bisa menjadi kepala dewan. Itu pilihanmu.
Dan pilihlah dengan cepat.
Seharusnya aku membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Aku tidak pernah mengerti. Kenapa kau menghakimiku?
Kenapa kau menghakimiku?/Kau membunuh orang tak bersalah.
Itu sudah berakhir/Kau membuat kekacauan/Aku menciptakan revolusi.
Kau melanggar hukum!/Hukum!
Aku melanggar ini!
Kau adalah percobaan dewan yang gagal!
Aku adalah saudaramu, darahmu, sahabatmu. Siapa yang berkhianat?
Sampai kapan kau mau jadi budak dan bertumbuh?
Itu adalah hakmu, itu keluargamu.
Aku satu-satunya keluarga yang kau miliki!
Sekarang pilih!
Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah membunuhku.
Kenapa?/Karena itu satu-satunya kesempatanmu, Saudaraku.
Fido! Patahkan tangan dan kaki orang ini.
Sisakan kepalanya yang cantik untuk saudaraku/Jangan lakukan itu!
Tunggu!
Patahkan saja kepalanya dan berikan padanya.
Ada apa denganmu?
Ya, ampun. Dia marah!
Tangkap dia, Dredd!/Bertahanlah, Fergie!
Mati kau, Brengsek.
Pusat, keluarkan pasukan kloning yang pertama.
Proses kloningnya belum selesai, Hakim Rico. Prosesnya baru 60%.
Aku butuh bantuan! Sekarang keluarkan pasukan pertama!
Kau jarang berkelahi?
Brengsek!
Aku Hakim Brengsek!
Aku satu-satunya yang tak pernah bohong padamu.
Aku yang akan menilainya.
Sekarang, Joseph Dredd. Aku akan menghakimimu.
Atas tuduhan mengkhianati saudaramu. Bersalah.
Atas tuduhan menjadi manusia saat kita bisa jadi Tuhan. Bersalah.
Hukuman mati/Jangan meleset.
Pelurunya habis.
Sinyal api!
Sidang ditutup.
Berikan tanganmu. Itu yang ketiga kalinya, Dredd.
Mundur, Hershey.
Apa aku ditahan?/Tidak.
Pusat mengumumkan rencana Janus setelah Griffin meninggal.
Mereka semua tahu kebenarannya.
Kita harus membangun dewan kembali.
Kami ingin kau menduduki jabatan sebagai Kepala Keamanan.
Aku adalah Hakim Jalanan dan aku terlambat untuk bekerja.
Terima kasih, Olmeyer/Aku sekarat. Aku terlalu muda. Permisi.
Baguslah akhirnya dia mendapatkan penghargaan yang seharusnya.
Aku mengajarkan semua yang dia tahu.
Hanya begitu?
Tidak ada perpisahan?/Selamat tinggal, Hershey.
Sejujurnya, aku mungkin lebih hebat dalam berciuman.
Baiklah, ayo kita pergi. Bisakah kita lewat ATM sebentar?
Bukankah enak rasanya menjadi manusia?/Aku tahu kau akan bilang begitu.