Ayo! Pukul dia!
Kau seperti menari. Berikan dia pelajaran.
Kau bertarung seperti gelandangan. Mau nasehat?/Air!
Apa aku harus bertaruh tidak lebih dari 3 ronde? Kau merasa kuat?/Pasti.
Kau mau nasehat bagus? Teruslah bergerak.
Pukul dia!
Harap tenang.
Berikutnya pertandingan 6 ronde kelas bulu.
Antara Kid Brooks dan Sugar Johnson!
Kau punya rokok?/Ya, kau bisa pakai yang ini.
Kau seperti gelandangan! Kau tahu itu?
Malam ini kau beruntung.
Spider, kau kalah $40. Penjaga loker $15, asisten $5, 7% pajak.
Totalnya $1720. Kau bertarung dengan baik, Spider.
Balboa, kau menang $65. Penjaga loker $15, asisten $5, dan pajak 7%.
Totalnya $4055.
Kapan aku akan bertarung lagi?/Mungkin 2 minggu lagi.
Hubungi aku. Dokternya akan datang dalam 20 menit.
Kemarilah.
Kalian semakin bagus! Kau tahu itu?
Aku bertarung dengan bagus malam ini.
Kenapa kau tidak datang? Seharusnya kalian melihatku.
Apa kalian lapar? Tidak?
Ini makanlah.
Kau mau melihat temanmu Si Moby Dick, ya?
Apa kabar Moby Dick? Apa kau merindukanku hari ini?
Ini. Katakan, "Hai." Jika kau bisa nyanyi atau menari...
...aku tak perlu melakukannya. Kau tahu?
Dan makanan kura-kura yang ada disini adalah..
Makanan kura-kura ini akan menambah lalat. Sudah ada ngengat diatasnya.
Makin banyak lalat dan ngengatnya. Siapa yang peduli?
Apa kabarmu pagi ini? Penuh semangat?/Baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu? Bagaimana keadaan makanan kura-kuranya?
Baik-baik saja/Aku sekarang sedang sedikit kesal.
Maaf/Bukan salahmu. Kau mau tahu sebabnya?
Aku akan beri tahu siapa yang tak mau dengar/Apa kabar, Gloria?
Makanan kura-kura yang kubeli lebih banyak ngengat daripada lalatnya.
Ngengatnya tersangkut di tenggorokan kura-kura.
Aku harus menepuk punggung mereka. Dan apa yang mereka dapatkan?
Mereka dapat apa?
Ayolah. Mereka terkejut.
Memulai hari dengan lelucon buruk?/Mencari lelucon kadang tak mudah.
Itu bukan lelucon/Bagaimana kabar temanku hari ini? Butkus!
Aku tak punya waktu mengurusnya.
Adrian, turun dan bereskan kandang kucingnya yang berantakan.
Kau harus bayar untuk makanan kura-kuranya, Kepala Batu.
Penjahat tidak membayar. Kau tahu itu, Gloria.
Rock, bagaimana bosmu?/Bagus/Kau akan bertarung lagi?
Ya, disana-sini/Kita akan segera mencetak uang, kan?/Ya, jutaan dollar.
Kau mau kemana?
Jangan pukul wajahku!/Diam! Tuan Gazzo butuh $200 sekarang.
Aku bangkrut!/Tuan Gazzo ingin aku ambil $200 atau kupatahkan jarimu.
Kumohon/Siapa namamu?
Bob!/Dengar, Bob.
Kau mau menari, kau harus bayar bandnya.
Kau pinjam uang, kau harus melunasinya.
Aku tidak terlibat secara emosional. Kau mengerti? Berikan uangnya.
Ayo, berikan uangnya.
Ini cuma $130/Cuma itu, aku bangkrut.
Kau masih kurang $70.
Kau tak perlu pakai kekerasan. Ini ambil jaketku, harganya $56.
Ambil jaketnya.
Ayolah/Seharusnya kau berpikir ke depan. Kau tahu?
Kau harus berpikir ke depan/Aku akan perban tangannya seperti patah.
Kau harus berpikir ke depan/Gazzo tidak akan tahu!
Dia tidak akan berikan aku kesempatan!
Dia tidak akan..
Dia hanya punya $130 tapi kurasa dia akan bayar sisanya minggu depan.
Tentu, Rocky. Bob akan membayarnya.
Sudah cukup untuk hari ini.
Besok ambil uang dari Del Rio. Dia terlambat 3 minggu dan aku tak suka.
Besok, 3 minggu, Del Rio.
Aku mengerti. Bagaimana kau mengeja Del Rio?
Bagaimana pertarunganmu semalam?/Bagus.
Apa kau ingat plat nomornya?/Apa?/Truk yang hampir menabrakmu.
Tenang, Teman. Berhenti disini. Aku mau menurunkan Rocky...
...dan bicara dengannya sebentar.
Kenapa kau tidak mematahkan jari orang itu?/Bagaimana kau bisa tahu?
Aku mengetahuinya. Bukankah aku berikan pekerjaan padamu pagi ini?/Ya.
Kenapa kau tidak patahkan jarinya? Ketika kau tak melakukan perintahku...
...kau membuatku kelihatan bodoh/Kupikir..
Jika kupatahkan jarinya maka dia tak bisa bekerja, kan?
Biarkan aku saja yang berpikir. Mengerti?
Mulai saat ini biar aku saja berpikir.
Orang-orang ini berpikir kita adalah yayasan dan menganggapnya sepele.
Mulai saat ini lakukan apa yang kukatakan.
Karena itu buruk untuk reputasiku. Kau mengerti?
Aku mengerti.
Bagaimana mengeja Del Rio?/Lihat di kamus!/Ayolah!
Aku tidak akan biarkan masalah seperti ini terjadi lagi.
Sampai jumpa, Pria Besar.
Seharusnya aku patahkan jarimu!
Kudengar kau bertarung dengan baik semalam/Benar, seharusnya kau lihat.
Bukankah seharusnya kau istirahat?/Tidak, punggungku sakit.
Punggungmu?/Punggungku sakit. Apa kau tuli?
Tidak, aku pendek.
Mike, mana kunci? Barang siapa yang ada di lokerku?
Barang-barang Dipper. Dan itu bukan lokermu lagi.
Apa yang kau bicarakan? Ini sudah jadi lokerku selama 6 tahun.
Mana barangku?/Mickey menyuruhku untuk membereskannya.
Dia menaruh barangku disana?
Aku pakai loker ini selama 6 tahun dan barangku digantung dalam karung?
Mickey menyuruhku dan aku harus melakukannya/Dimana dia?
Dia diluar berlatih dengan Dipper.
Dia sedang kesal/Aku juga.
Angkat tanganmu. Bagus. Terus angkat tanganmu. Bagus.
Diam!
Waktu!
Kau mau apa?/Apa kabarmu hari ini?
Apa?/Apa kabarmu hari ini?/Apa kau dokter?
Kau punya masalah hari ini?/Tidak penting. Apa masalahmu?
Aku sudah bicara dengan Michael. Kenapa barangku dikeluarkan dari loker?
Karena Dipper memerlukannya. Dipper adalah petarung.
Dia selalu naik. Kau tahu seperti apa dirimu?/Apa?
Tomat. Terimalah, aku berbisnis disini bukan membuat sup di dapur.
Apa kau bertarung semalam?/Ya/Apa kau menang?
Ya, aku menang KO di ronde kedua/Siapa yang kau lawan?
Spider Rico/Dia gelandangan!
Kau selalu pikir orang yang kulawan adalah gelandangan/Bukankah begitu?
Kau punya semangat tapi kau bertarung seperti kera.
Tidak ada yang istimewa darimu. Kau tak pernah bisa berhasil.
Dan akan selalu begit, ingat itu baik-baik.
Kurasa aku akan sauna. Kau tahu kenapa? Aku bertarung hebat semalam.
Seharusnya kau melihatku/Tentu saja.
Seharusnya kau juga melihatku/Apa kau pernah memikirkan pensiun?
Tidak/Coba pikirkan itu.
Baik, waktunya sudah habis!
Apa?/Aku mengosongkan lokermu.
Malam yang dingin.
Malam yang bisa membuatmu sakit paru-paru.
Kau butuh bantuan dengan kandangnya?
Ada pertandingan bagus di Spectrum malam ini.
Kau mau pergi ke pertandingan basket?
Hai, Butkus.
Ini hari yang keras. Mereka mengambil lokerku.
Aku pakai loker itu selama 6 tahun tapi itu tidak menggangguku.
Lokernya jelek, orang-orang tahu kodenya.
Aku sudah kehilangan $20 dari sana selama 6 tahun terakhir.
Kedengarannya tidak banyak tapi bertambah terus.
Tidak penting. Siapa yang peduli?
Malam yang dingin. Burung, coba lihat siapa disini.
Lihat siapa disini? Ulat raksasa.
Lihat burung-burung ini. Bukankah burung ini kelihatan seperti permen?
Permen terbang. Kau ingin terbangkan aku ke rumah?
Kau ingin diantar ke rumah?/Tidak.
Malam ini dingin. Jika aku jadi kau dan punya uang aku akan naik taksi.
Banyak orang jahat disini.
Di setiap blok ada orang jahat.
Kau selalu bisa melihatnya.
Dengar, aku mau pergi sekarang. Kutemui kau nanti.
Aku tahu kau cukup kesulitan dengan kandangnya.
Aku akan pulang dan buat lelucon. Aku akan ceritakan lelucon baru besok.
Selamat malam, Adrian/Selamat malam, Rocky.
Aku mengajak teman untukmu.
Apa kabar? Kau lihat Paulie?
Ya, dia ada di kamar mandi/Matamu kenapa?/Bertarung.
Kuharap kau menang/Aku bertarung dengan baik. Kau harus melihatnya.
Kau bertarung dengan siapa?/Spider Rico.
Apa dia masih hidup?/Ya, dia baik-baik saja.
Tentunya keadaannya lebih baik daripada dirimu. Kau kunci pintunya?
Aku akan bunuh orang bodoh yang merusak cerminnya.
Setiap siang dan malam aku kesana. Saudarimu selalu mengacuhkanku.
Kau mengerti maksudku?/Lupakan dia. Kau bisa dapat yang lebih baik.
Aku tak bisa melupakannya. Setiap pagi dan malam aku ceritakan lelucon.
Tidak terjadi apa-apa. Dia hanya melihatku saja. Kau mengerti?
Melihat/Ya, terlihat aku seperti piring bekas.
Aku butuh mobil Cadillac untuk bisa menarik perhatian saudarimu.
Dia pecundang. Kadang dia membuatku gila.
Aku bisa belah kepalanya dengan silet/Jangan marah, Teman.
Kau menemui saat aku sedang kesal/Kau selalu kesal.
Adrian tidak cantik. Dia pecundang.
Dia berusia 30 tahun dan bila dia tak hati-hati dia akan meninggal sendirian.
Aku juga berusia 30 tahun/Kau juga akan meninggal sendirian.
Aku tidak melihat ada yang mengganggumu.
Aku akan bunuh orang yang merusak cerminnya!
Ayo, keluar dari tempat bau ini.
Aku juga ingin bicara denganmu/Tentang apa?
Kau masih bekerja untuk Gazzo?/Ya.
Kenapa kau tak cerita padanya tentang aku?
Kurasa Gazzo sedang tidak butuh orang saat ini.
Wanita itu mulai menua/Siapa?/Saudariku.
Jika dia tak mau berubah, tubuhnya akan makin keriput.
Besok adalah Thanksgiving. Datang dan bicaralah dengannya.
Tentu. Bir!/Besok kau harus datang.
Pasti. Jangan khawatir.
Aku harus pergi. Jika aku terlambat, dia akan menelpon rumah sakit.
Biar aku yang bayar/DenganMac Lee Green di Philadelphia, Spectrum.
Kau membicarakan pertandingan Bicentennial.
Ini akan jadi acara olahraga terbesar di negara ini.
Aku akan kalahkan dia seperti penjahat.
Apa kau lihat orang itu? Darimana petarung profesionalnya?
Yang kita lihat disini hanya badut.
Badut?/Ya, badut.
Dan acara besar dalam sejarah kita.
Aku akan tirukan retakan Liberty Bell dengan mematahkan Mac Lee Green.
Kau menyebut Apollo Creed badut?/Apa lagi? Lihat dia.
Tetaplah sekolah dan pakai otakmu. Jadilah seorang dokter, pengacara...
...bawalah tas kulit. Lupakan olahraga sebagai profesi.
Olahraga membuatmu mendengkur dan bau. Jadilah seorang pemikir.
Jangan jadi bau/Terima kasih banyak.
Apa kau gila? Dia juara dunia. Dia melakukan yang terbaik dan jadi juara.
Apa yang pernah kau lakukan?/Jika kau tak bahagia dengan hidupmu...
...itu bagus. Tapi aku berbisnis. Aku tak perlu melakukan apapun.
Tidak ada yang bertahan melawannya lebih dari 12 ronde. Dan Jake..
Teruslah berbisnis/Kenapa kau begitu marah?
Kau ingin aku melakukan sesuatu? Baik, aku akan lakukan sesuatu!
Mau bergabung dengan kami?/Aku tidak minum anggur.
Ayolah, hanya sedikit. Kau punya banyak uang.
Marie, apa saudaramu tahu kau keluar?/Brengsek kau!
Apa orang-orang ini mengajarimu bicara begitu?/Diam kau!
Jangan bicara seperti itu denganku.
Jangan ganggu aku!
Ketika aku seusiamu hanya ada satu wanita yang bicara seperti itu.
Kau mengerti? Hanya ada satu.
Apa yang kau lakukan? Gigimu akan jadi kuning/Aku suka gigi yang kuning.
Nafasmu akan bau sampah/Mungkin aku suka sampah.
Tak ada yang suka sampah. Lagipula wanita ini lumayan.
Tapi tidak ada yang pria yang pernah mengajaknya kencan.
Kenapa?/Pria tertawa saat kau bicara kasar. Mereka pikir kau manis.
Jika kau punya reputasi. Kau tak akan dihormati. Kau mengerti?
Kau tak akan dihormati. Aku harus memakai kata kasar.
Pelacur. Kau mengerti?
Jika kau pakai kata kasar. Kau mungkin bisa jadi pelacur.
Ayolah aku baru 12 tahun/Mereka tak peduli kau 12 tahun.
Kau tak perlu jadi seperti itu. Jika kau bersikap seperti itu sudah cukup.
Kau mendapat reputasi buruk.
Dua puluh tahun dari sekarang orang berkata, "Kau ingat Marie?"
"Tidak, siapa dia?". "Pelacur yang ada di depan toko Atomic Hoagie."
"Ya, sekarang aku ingat dia."
Mereka tidak mengingatmu. Tapi mereka ingat reputasimu, kau paham?
Kau punya pacar? Kau tidak punya pacar. Kau tahu kenapa?
Kenapa tidak? Karena kau bergaul dengan anak-anak jalanan seperti itu.
Kau bergaul dengan anak jalanan kau tak akan kemana-mana.
Kau bergaul dengan orang baik, kau akan dapat teman yang baik.
Kau bergaul dengan orang pintar, kau dapat teman yang pintar.
Kau bergaul dengan anak brengsek, kau dapat teman brengsek.
Itu rumus matematika sederhana.
Kuharap kau tidak akan../Tidak akan/Aku mau bilang apa?
Kau ingin aku bersikap seperti pelacur sebelum aku akhirnya jadi pelacur.
Benar, kan?/Ya/Selamat malam, Rocky.
Selamat malam, Marie. Jaga dirimu.
Dasar, Brengsek!
Ya, siapa dirimu sehingga kau bisa beri nasehat?
Siapa dirimu?
Apa laporan dokter terbukti?/Benar sekali.
Dikatakan bahwa Green mengalami patah tulang di 3 bagian tangan kirinya.
Kita bisa batalkan pertarungan jika kau mau melawan Green.
Ini bukan cuma Green!
Bagaimana dengan waktu yang telah diinvestasikan Apollo?
Aku yakin kita bisa temukan solusinya/Tidak bisa.
Carikan aku lawan lain secepatnya, Jergens.
Jangan main-main dengan klienku. Dia sudah buat publikasi jutaan dollar.
Dan membuat kontrak obligasi dengan 20 organisasi berbeda.
Dia tidak akan malu!/Aku menghubungi manajer Ernie Roman.
Ernie bertarung di Perancis minggu itu/Buddy Shaw. Dia peringkat 5.
Pergi ke California dan mendapat 50 poundsterling.
Aku sudah hubungi semua petarung dan mereka katakan hal yang sama.
Lima minggu tidak cukup untuk melakukan persiapan.
Omong kosong! Mereka takut!
Semua orang tahu bahwa semua orang akan menonton pertarungan ini.
Tidak ada yang bisa mengalahkanku. Mereka buat alasan...
...supaya mereka tak perlu dipermalukan di hadapan seluruh dunia.
Aku cuma bisa bilang aku promotor yang bagus.
Aku mempromosikan pertarungan ini di setiap negara di dunia...
...dan aku sudah berjuang keras. Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Aku tahu.
Tanpa penantang bagus, maka pertarungan ini butuh sesuatu yang baru.
Ini tanah yang penuh peluang, kan?
Jadi Apollo Creed pada tanggal 1 Januari...
...akan berikan petarung lokal kesempatan.
Petarung lokal tidak dikenal. Dan aku akan pasang wajahnya di poster.
Aku beri tahu alasannya. Karena aku sensitif.
Seperti kebanyakan orang di negara ini.
Dan tidak ada yang lebih menarik untuk dilihat selain Apollo Creed...
...memberikan kesempatan pada orang lokal untuk dapat juara dunia.
Pada hari ulang tahun negara ini.
Begitulah cara pandangku.
Dan begitulah seharusnya/Apollo, aku menyukainya!
Sangat Amerika/Tidak, Jergens.
Itu sangat pintar.
Apa ini?/Aku hanya ingin memeriksanya.
Aku menempuh jarak 2 yard dari tempat Snyder dan dari Capolli?
Tidak, 2 yard dari Capolli.
Dan kemudian ke tempat Snyder/Dua yard. Aku mengerti.
Siapa wanita yang kau ajak kencan besok malam?
Bagaimana kau tahu?/Bukankah aku bisa dengar kabar burung?
Ada banyak burung kenari terbang di dermaga.
Aku akan ajak saudari Paulie.
Kudengar dia pendiam/Dia tidak pendiam, dia pemalu.
Kuberi tahu yang harus kau lakukan. Ajak dia ke kebun binatang.
Kudengar orang pendiam suka kebun binatang/Apa gelandangan ini bicara?
Aku memanggilmu gelandangan!
Buddy sedang kesal. Dia sakit prostat/Dia selalu kesal.
Hitung berkatmu, Teman. Kau masih sehat.
Aku tak suka wajahmu/Aku juga tak suka wajahmu!
Cium bokongku!/Keluar kau!/Tenang!
Tenang. Telingaku sakit. Kalian mau membuatku gila?
Buddy tidak menyukaimu. Beberapa pria benci seseorang tanpa alasan.
Kau mengerti?/Ya.
Ini $50. Bersenang-senanglah dengan Adrian/Terima kasih.
Bagaimana kau tahu namanya?/Bukankah aku dengar kabar burung?
Ingat nasehatku/Kau bilang apa?/Ajak dia ke kebun binatang!
Mau kopi lagi, Tuan Creed?/Tidak. Terima kasih, Shirley.
Bagaimana pendapatmu tentang Billy Snow?/Curang.
Bagaimana dengan Big Chuck Smith?/Ya/Tidak, dia terlalu tua.
Bobby Judge, dia lumayan bagus/Tidak, aku tak suka namanya.
Joe Zack punya masa depan yang bagus.
Sebenarnya apa yang kau cari, Apollo?
Inilah yang kucari. Petarung Italia.
Rocky Balboa? Tidak pernah dengar namanya.
Namanya, Bung. Petarung Italia.
Media akan menyukainya. Siapa yang menemukan Amerika?
Orang Italia bukan? Apa yang lebih baik selain melawan keturunannya?
Dia kidal. Aku tak mau kau berurusan dengan orang kidal.
Mereka melakukannya secara berlawanan/Tidak apa-apa!
Aku akan menjatuhkannya di ronde ke-3.
Apollo Creed melawan Petarung Italia.
Kedengarannya seperti film monster.
Apa yang kau lakukan dengan pemukul itu? Dulu aku hebat memainkannya.
Kau yakin saudarimu tahu aku datang, kan?/Senang sekali.
Lihat tanganku yang memar.
Ini karena aku mengangkat daging beku dari lemari es.
Rasanya sakit sekali/Mungkin kau harus ke dokter.
Aku tak butuh dokter. Aku butuh pekerjaan lain/Kalkunnya seperti apa?
Besar atau kecil?/Ceritakan pada Gazzo tentang diriku.
Katakan padanya aku orang baik-baik dan tidak punya masalah.
Aku akan jadi penagih yang baik. Mematahkan tulang bukan masalah.
Kalkunnya besar, kan? Lupakan Gazzo. Itu pekerjaan buruk. Kau paham?
Kau punya korek?/Katakanlah padanya demi aku.
Terakhir kali aku makan kalkun saat ada paket $2 di Horn & Hardart's.
Sekitar 3 tahun lalu.
Saudarimu tahu aku akan datang, kan?/Ya, dia akan senang.
Kau akan melupakan Gazzo, kan?
Aku tidak akan minta dua kali/Kau tidak minta dua kali.
Kau yakin saudarimu tahu aku datang?/Ya, dia akan senang.
Ya.
Paulie, kau terlambat/Kau menghubungi rumah sakit?
Dia akan telepon rumah sakit bila aku terlambat 10 menit.
Apa kabar?/Sudah kubilang dia akan senang.
Kenapa kau tidak bilang akan mengajaknya?
Lihat aku. Aku tidak siap/Apa akan berbeda jika kau dandan?
Dia adalah temanku dan dia mengajakmu keluar/Aku tidak bisa.
Aku mau kau keluar dari dapur dan pergi dengannya sekarang.
Aku tidak mau.
Aku mau kau segera pergi dari sini!
Aku muak melihatmu disini seperti laba-laba! Pergilah keluar!
Nikmati hidup!/Aku tak bisa pergi.
Jangan beri alasan padaku sekarang.
Aku muak melihatmu jadi pecundang/Jangan panggil aku begitu!
Apollo Creed sedang mencari korban berikutnya.
Untuk mengisi posisi Green dalam pertandingan Bicentennial.
Kau tidak bilang akan mengajak dia kerumah/Bagaimana kau tahu?
Aku tidak mau pergi!/Kenapa?
Ini hari Thanksgiving. Ada kalkun di dalam oven.
Ada kalkun dalam oven?
Kau mau ayamnya?
Pergilah ke gang dan makan ayamnya!
Aku mau kau pergi dari rumah!
Pergi dan nikmati hidupmu!
Kau lapar?
Mungkin kita harus melupakan semua ini.
Lupakan saja/Ayo katakan sesuatu yang lucu.
Tidak ada yang bisa kukatakan. Dia kesal, aku juga kesal.
Kau bisa melakukan sesuatu yang lucu. Kau mau kencan dengannya?/Ya.
Aku tak tahu harus bilang apa/Lucu.
Adrian, ini aku Rocky.
Ini Rocky.
Dengar.
Aku tak tahu harus bilang apa. Karena aku tak pernah bicara dengan pintu.
Maksudku, apa yang harus kukatakan pada pintu? Dengar..
Kau cukup bagus/Kurasa tidak. Aku kelihatan seperti orang bodoh.
Terus lakukan apa yang kau lakukan. Melawak. Aku tahu semua caranya.
Aku merasa seperti orang brengsek.
Adrian, ini aku Rocky. Dengar..
Aku tahu kau tak begitu gembira saat ini.
Bisakah tolong aku? Aku tak punya teman untuk merayakan Thanksgiving.
Jadi bagaimana kalau kita keluar bersama dan mencari makan?
Aku tak tahu, mungkin kita bisa tertawa. Siapa yang tahu?
Apa kau mau..
Aku tak tahu. Apa kau mau keluar bersamaku?
Kita akan bersenang-senang.
Terima kasih untuk kalkunnya.
Aku akan matikan TV-nya. Kepalaku sakit.
Saudarimu suka melakukan apa?/Seluncur es.
Adrian, ayolah. Kau merusak suasananya. Siapa yang bayar tagihan disini?
Dengar, aku tidak mau makan kalkun.
Tapi ini Thanksgiving.
Apa?/Ini Thanksgiving/Bagimu. Bagiku ini hari Kamis.
Kelihatannya sepi sekali/Kurasa sudah tutup.
Tidak, kurasa kita datang terlalu awal.
Kami sudah tutup!/Apa?
Kita sudah tutup!/Ya.
Aku akan bicara dengan orang ini sebentar. Aku akan segera kembali.
Kita bisa ke tempat lain/Tidak apa-apa.
Apa kau tutup untuk pada publik atau semua orang?
Ini sudah lewat pukul 18:00. Ini Thanksgiving. Itu sebabnya tak ada orang.
Lagipula, kau seharusnya tidak disini. Jadi bisakah kau pergi?
Bisakah kau membantuku?/Ayolah, kami sudah tutup.
Gadis ini kurang sehat. Dan dokter bilang dia harus main seluncur es.
Ya. Jadi apa yang kau inginkan dariku?/Aku ingin kau membantuku.
Jadi jika kau mengijinkannya bermain sebentar, aku sangat berterima kasih.
Sepuluh menit $10.
Sepuluh dollar? Bagaimana kalau $8?
Ayolah, ini Thanksgiving.
Baiklah, $9 kita sepakat/Tidak bisa. Sepuluh dollar.
Berikan sepatunya.
Apa kau tak bisa berseluncur?/Aku tak pernah bermain sejak umur 15 tahun.
Saat itu aku mulai bertarung. Berseluncur tidak baik untuk pergelangan kaki.
Ya/Kau pemain yang cukup bagus.
Seperti yang sering kukatakan.
Bertarung adalah hobiku, tapi tak lebih dari itu.
Tujuanku bertarung adalah untuk membuktikan aku bukan gelandangan.
Dan aku bisa jadi petinju profesional/Kau tak pernah dapat kesempatan?
Aku tidak mengeluh karena aku masih bertarung. Itu sudah jadi hobi.
Masalahnya adalah aku kidal/Apa maksudnya?
Artinya kau pakai tangan kiri. Kidal membuatmu kehilangan momentum.
Yang lain membuatnya terlihat aneh. Tak ada yang mau kelihatan aneh.
Kau tahu darimana asalnya orang kidal?/Sembilan menit!
Beberapa ratus tahun lalu ada pertarungan. Kurasa di Philadelphia.
Dia kidal dan lengannya mengarah ke New Jersey.
Dan juga selatan itu sebabnya mereka menyebutnya "Southpaw."
Kau mengerti? Southpaw, South Jersey, South Camden.
Southpaw. Kau mengerti?
Kurasa segala sesuatunya punya tujuan yang baik.
Kau tak pernah dapat kesempatan karena kau kidal?
Itu benar. Hati-hati.
Kurasa jariku keseleo.
Tunggu! Itu bukan salahmu. Lihat.
Lihat? Itu luka lama. Kau melihatnya?
Bengkok seperti itu. Sudah tidak apa-apa, aku cukup menekan tombolnya.
Ini bukan salahmu. Aku akan tunjukkan/Tujuh menit!
Aku menyimpan semua foto pertarunganku.
Aku mengalaminya saat pertarungan Baby Crenshaw. Kau melihatnya?
Dia sebesar pesawat. Kedua tanganku patah.
Aku kalah saat itu. Tapi itu foto yang bagus, kan? Kau melihatnya?
Ayolah. Apa kau senang?
Kau akan melihatku meluncur dengan buruk.
Tapi aku bisa bertarung. Kau paham? Aku bisa memukul dengan keras.
Tapi aku kidal tidak ada yang mau bertarung dengan kidal. Kau paham?
Kau tahu bagaimana aku bisa bertarung?/Tidak.
Apa aku bicara terlalu keras?/Tidak/Tiga menit!
Ayahku.
Dia tidak pintar. Dia berkata padaku, "Kau lahir tanpa otak...
...jadi kau harus gunakan tubuhmu." Makanya aku jadi petarung.
Kau mengerti? Kenapa kau tertawa?
Ibuku mengatakan hal yang sebaliknya.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang, "Kau lahir dengan tubuh yang lemah, jadi pakai otakmu."
Apa dia mengatakannya?/Waktunya habis!
Bolehkah aku bertanya padamu?/Tentu saja.
Kenapa kau mau bertarung?/Karena aku tak bisa menyanyi atau menari.
Jangan jatuh!/Ini menyenangkan. Aku cukup hebat.
Kau suka caraku meluncur? Pertarungan terakhirku dengan Spider Rico.
Dia memukul kepalaku. Kau lihat bekas lukanya?
Kuberi tahu, berada di atas ring cukup berat.
Beberapa orang punya karakter pemalu.
Kurasa begitu.
Kurasa kau punya karakter pemalu.
Kurasa begitu.
Gelandangan dari dermaga. Carilah pekerjaan!
Beberapa orang pikir menjadi pemalu adalah penyakit. Aku tak peduli.
Aku juga tidak peduli.
Kenapa aku membahasnya? Karena aku bodoh, itu alasannya.
Kurasa kita pasangan yang cukup aneh. Aku bodoh dan kau pemalu.
Aku tak mengerti kenapa semua orang mau jadi petarung.
Kau pasti orang bodoh.
Kau pasti orang bodoh jika punya keinginan jadi petarung. Kau paham?
Itu adalah suatu jaminan kau akan jadi gelandangan.
Kurasa kau bukan gelandangan/Aku separuh gelandangan.
Kuberi tahu sesuatu.
Bagian terburuk dari pertarungan adalah keesokkan paginya.
Keesokan pagi setelah bertarung kau akan memar-memar.
Kadang seluruh tubuhku sakit.
Aku mau panggil taksi untuk mengantarku dari ranjang ke kamar mandi.
Rambutmu sakit, matamu sakit, wajahmu memar, tanganmu bengkak.
Lihat wajah ini. 64 pertarungan, lihat hidungku. Kau lihat hidungku?
Hidungku tidak pernah patah dalam 64 pertandingan.
Ada banyak orang yang telah memukulinya.
Maksudku, mereka memukuli hidungku terus menerus.
Tidak pernah patah. Aku bangga. Bukankah ini langka? Ini langka.
Kenapa kau melakukannya jika sakit?/Menurutmu kenapa?
Karena kau tak bisa menyanyi dan menari?/Ya, seperti itulah.
Kau mau masuk ke dalam?
Tidak, aku harus pergi/Aku punya hewan peliharaan.
Di dalam ada hewan langka. Ayolah.
Ayo/Tidak, aku harus pergi/Aku juga harus tidur. Ayo.
Ayo/Tidak, aku harus pergi.
Lihat wajahku, apa wajah ini bisa kau percayai?
Apa mereka perlu memberi cap pada wajah ini? Bagaimana menurutmu?
Ayolah.
Apa kau lapar?/Tidak.
Aku punya makanan disini. Aku punya soda dan beberapa donut.
Ada kue mangkuk.
Kurasa aku juga punya coklat.
Disini panas.
Aku akan menyalakan musik.
Ini adalah hewan eksotis yang kuceritakan padamu. Ini Cuff and Link.
Aku menjualnya padamu/Aku tahu kau menjualnya padaku.
Ingat kau bekerja di toko hewan itu?
Hari pertama kau disana dan aku membeli hewan ini.
Aku mengingatnya. Aku membeli mangkuk ini dan aku beli hewannnya.
Makanan serta kelereng di bawah sana. Ingat gunung itu?
Aku harus menyingkirkannya karena gunungnya terus jatuh.
Kenapa kau tidak kemari dan duduk?
Ini sofa yang bagus.
Ada serangga besar disana. Lebih aman disini.
Kau mau duduk?
Apa mereka orang tuamu?/Ya, itu mereka.
Apa itu kau?/Ya, itu aku saat 8 tahun. Itu baju Italia saat aku bayi.
Kenapa kau tidak kemari dan bersantai? Tenang saja.
Apa kau punya telepon?/Aku mencabutnya karena orang selalu telepon.
Siapa yang membutuhkannya? Gangguan.
Kau mau telepon siapa?/Aku mau beri tahu saudaraku aku dimana.
Kenapa?
Kurasa dia akan khawatir/Aku akan menelponnya jika itu masalahnya.
Paulie! Saudarimu bersamaku! Kuhubungi kau nanti!
Sampai jumpa!
Kau tidak suka kamarnya, kan?/Tidak apa-apa.
Ini cuma sementara/Bukan masalah itu.
Apa masalahnya? Kau tak suka padaku? Atau kura-kuranya? Kenapa?
Kurasa aku tidak diterima disini/Tidak apa-apa.
Aku tidak diterima disini.
Tidak apa-apa. Karena kau adalah tamuku.
Aku tidak mengenalmu dengan baik.
Aku tak pernah berada di apartemen pria sendirian.
Tidak apa-apa. Semuanya sama saja.
Aku tidak yakin sudah mengenalmu dengan baik.
Aku merasa tidak nyaman/Aku juga merasa tidak nyaman.
Aku harus pergi/Kumohon jangan pergi.
Jangan pergi.
Bisakah kau melakukan sesuatu?/Apa?/Lepaskan kaca mata ini.
Kau punya mata yang bagus.
Bisakah kau melakukan sesuatu lagi?
Bisakah kau melepas topi itu?
Aku tahu bahwa kau cantik.
Jangan menggodaku/Aku tak menggodamu.
Aku tidak menggodamu.
Aku hanya ingin menciummu.
Kau tak perlu menciumku bila kau tak menginginkannya.
Tapi aku akan menciummu.
Kudengar kau akan bertarung/Ya, aku akan bertarung bulan depan.
Tanggal 27 Januari/Bagus. Datanglah ke gym.
Kita akan besarkan ototmu. Berapa beratmu?
Apa kabar, Rock? Mick ingin bicara denganmu diatas.
Aku? Kau yakin?/Ya. Dia mencarimu. Naiklah dan temui dia.
Kau punya sesuatu untukku?/Orang dari Miles Jergens mencarimu.
Mereka butuh lawan untuk Creed/Sejak kapan dia disini?/Sejam lalu.
Mungkin mereka mencari lawan untuk latihan/Aku sudah bilang, Bodoh!
Aku selalu kesini selama 6 tahun dan kau selalu membenciku. Kenapa?
Kau tidak ingin tahu/Aku ingin tahu. Kenapa?
Kau mau tahu?/Aku ingin tahu!/Baik, aku akan beri tahu!
Karena kau punya bakat untuk jadi petarung hebat!
Akan tetapi kau bekerja pada pemeras kelas rendah!
Itu pekerjaan/Itu menyia-nyiakan kehidupan!
Ada yang bisa kubantu?
Kau pasti Tuan Rocky Balboa. Tuan Jergens menunggumu. Tunggu sebentar.
Tuan Rocky Balboa ingin menemuimu, Pak.
Baik.
Silahkan masuk, Tuan Balboa/Bisakah aku menyimpannya?/Silahkan.
Terima kasih.
Apa kabar? Aku George Jergens. Silahkan duduk/Terima kasih.
Kau bisa memanggilku Rocky/Katakan padaku, Rocky. Kau punya manajer?
Tidak, hanya aku.
Rocky, ada penawaran yang ingin kuberikan padamu/Lawan latihan?
Apa?/Jika kau mencari lawan latihan. Aku sangat bersedia.
Aku yakin begitu/Pasti. Ini suatu kehormatan.
Dan kau tahu?/Apa?/Aku tak akan sia-siakan kesempatan ini.
Aku akan jadi lawan latihan yang bagus/Kau tak mengerti, Rocky.
Penawaranku adalah ini.
Apa kau tertarik untuk melawan Apollo Creed untuk juara kelas berat?
Tidak/Dengar, Rocky.
Apollo melihatmu bertarung. Dia menyukaimu.
Dia ingin melawanmu/Aku bertarung di klub.
Aku hanya punya otot dan dia adalah yang terbaik.
Tidak akan jadi pertarungan yang bagus.
Tapi terima kasih, aku menghargainya.
Apa kau percaya bahwa Amerika tanah yang penuh peluang?
Ya/Apollo Creed juga percaya.
Dan dia akan buktikan pada dunia...
...dengan memberi kesempatan pada orang tak dikenal.
Dan orang tak dikenal itu dirimu. Dia memilihmu Rocky!
Ini adalah kesempatan dalam hidupmu. Kau tak bisa melewatkannya!